Ponte Umberto I

Il ponte, che prende il nome di re Umberto I, fu costruito nel 1885, su progetto dell’Arch. Vescovali, per collegare la riva sinistra del Tevere con la zona di Prati di Castello, in pieno sviluppo edilizio a causa della notevole domanda di abitazioni seguita all'insediamento del neo governo italiano nella capitale. La sua realizzazione consentì anche di rendere più funzionale il Palazzo di Giustizia (il “Palazzaccio” per i romani), antistante il ponte sulla riva destra, ed a completarlo dal punto di vista estetico. La struttura, in mattoni e malta cementizia rivestita di travertino, è lunga 112 m e larga 20 m.

La riva sinistra: interessante il confronto tra il panorama della foto e quello attuale
The left bank: it is interesting to compare the view in the photo with how it looks today

Unico riferimento di queste due foto con la prospettiva attuale è la cupola della chiesa di San Salvatore in Lauro. Le case erano costruite sulle antiche mura Aureliane che difendevano l'unico ponte esistente in questa zona: ponte Elio o Sant'Angelo.
Una torre fortificata, non più esistente, fu utilizzata dalla famiglia Orsini in epoca medievale, come deposito di viveri (Torre dell'Annona, da cui deriva l'attuale denominazione del quartiere Tor di Nona). Attorno alla metà del 1400 e fino al 1660, la torre fu trasformata in prigione pontificia, tristemente celebre per le torture ed il durissimo carcere subito anche da personaggi illustri come Benvenuto Cellini e Giordano Bruno. Successivamente le strutture furono destinate a luogo di pubblici spettacoli tra cui il famoso Teatro Apollo (visibile nella foto a destra), che ebbe una lunga vita fino alla demolizione avvenuta nel 1888.
L'unica testimonianza rimasta è una lapide posta sul Lungotevere in riva sinistra, a metà strada tra i ponti Umberto e Sant'Angelo.

The bridge, called after King Humbert I, was built in 1885, to a design by Architect Vescovali, to join the left bank of the Tiber with the Prati di Castello district, which was undergoing a building boom due to the high demand for housing resulting from the establishment of the new Italian Government in the capital city. Building this bridge also made it possible to make the Palazzo di Giustizia (the Law Courts), known to the Romans as the "Palazzaccio" (the "ugly building"), which faced the bridge on the right bank, more functional and to complement it from the aesthetic point of view. The structure, in bricks and cement faced with travertine, is 112 m long and 20 m wide.

Panoramica della riva destra: si costruiscono i primi edifici nel futuro quartiere Prati; manca ancora il Palazzo di Giustizia che sarà inaugurato nel 1911
View of the right bank: the first buildings of the future Prati district are being built; the Palazzo di Giustizia, to be inaugurated in 1911, does not exist yet

The landmark in both photos with the current perspective is the dome of the church of San Salvatore in Lauro. The houses were built over the old Aurelian walls, which defended the only bridge existing in that area: Ponte Elio or Sant'Angelo.
A fortified tower, no longer in existence, was used as a food store by the Orsini family in mediaeval times (Torre dell'Annona, the origin of the present name of the Tor di Nona district). About half way through the 15th century and until 1660 the tower was transformed into the pontifical prison, notorious as a place of torture and hard imprisonment suffered also by famous people, like Benvenuto Cellini and Giordano Bruno. Subsequently the buildings were used for places of public entertainment, including the famous Apollo Theatre (seen in the photo right side), which had a long life until it was demolished in 1888. All that remains now is a slab on the Lungotevere on the left bank, halfway between the Umberto and Sant'Angelo bridges.